-
1 Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln
нарушение правил конкуренции, действие вопреки правилам конкурентной борьбыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln
-
2 Forstfrevel
нарушение правил пользования лесом, порубка самовольнаяDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Forstfrevel
-
3 Übertretung f von Verkehrsvorschriften
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Übertretung f von Verkehrsvorschriften
-
4 Verletzung f der Straßenverkehrsordnung
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Verletzung f der Straßenverkehrsordnung
-
5 Verstoß m gegen die Verkehrsregeln
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Verstoß m gegen die Verkehrsregeln
-
6 Zuwiderhandlung f gegen Verkehrsvorschriften
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Zuwiderhandlung f gegen Verkehrsvorschriften
-
7 Arrestbruch
сущ.юр. нарушение имущественного ареста, нарушение правил хранения имущества, на которое наложен арест, нарушение правил хранения описанного имущества, бегство из-под стражи, присвоение имущества, на которое наложен арест -
8 Foul
сущ.1) спорт. нарушение, нарушение правил, нечестная игра, фол2) психол. нарушение правил игры, некорректная игра -
9 foul
сущ.1) спорт. нарушение, нарушение правил, нечестная игра, фол2) психол. нарушение правил игры, некорректная игра -
10 Verstoß
сущ.1) общ. погрешность, нарушение (gegen A чего-л.), проступок2) спорт. нарушение правил3) юр. отступление (íàïð. gegen Regeln)4) патент. нарушение (закона, правил, добрых нравов) -
11 Übertreten
n1. переступание, перешагивание; заступ; выход2. нарушение правил (см. тж. Foul, Verletzung, Verstoß)Übertreten der 3-Sekundenregel — баск. нарушение правила трёх секунд
Übertreten der Leine — в. лыжи перешагивание через фал
Übertreten der Mittellinie — вол. переход средней линии
-
12 Ordnungswidrigkeit
сущ.2) юр. административное правонарушение, маловажный проступок, нарушение инструкции, нарушение общественного порядка, нарушение порядка, административное нарушение (караемое штрафом)3) патент. нарушение правил, нарушение, не влекущее недействительность юридического акта, нарушение, не влекущее уголовной ответственности -
13 Preisverstoß
сущ.1) общ. нарушение прейскуранта, нарушение постановлений о ценах [установленных цен]2) юр. нарушение правил о ценообразовании, нарушение правовых норм, регулирующих цены, нарушение цен3) экон. нарушение постановлений о ценах4) фин. нарушение постановления о ценах -
14 Verletzung
f́нарушение; повреждение; ранение; травма- Verletzung der Dienstaufsichtspflicht нарушение правил служебного надзора
- Verletzung der Schweigepflicht нарушение обязательства о неразглашении (военной тайны)
- Verletzung, elektrische электротравма
-
15 Verletzung
(f)нарушение; повреждение; ранение; травмаVerletzung, elektrische — электротравма
-
16 Jagdfrevel
сущ.1) общ. нарушение охотничьих правил2) устар. браконьерство, нарушение правил охоты3) лес. самовольная охота -
17 Verkehrsdelikt
сущ.2) юр. нарушение правил уличного движения, транспортное преступление -
18 Verletzung der Arbeitsschutzbestimmungen
сущ.юр. нарушение правил по охране труда, нарушение правил по технике безопасностиУниверсальный немецко-русский словарь > Verletzung der Arbeitsschutzbestimmungen
-
19 Verkehrsübertretung
сущ.юр. (малозначительное) правонарушение на транспорте, (малозначительное) проступок на транспорте, нарушение правил дорожного движения, нарушение правил уличного движения -
20 Verstoß gegen die Verkehrsregeln
сущ.юр. нарушение правил дорожного движения, нарушение правил уличного движенияУниверсальный немецко-русский словарь > Verstoß gegen die Verkehrsregeln
См. также в других словарях:
нарушение правил — игры в хоккей с шайбой, которое влечет за собой штраф. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN breach of the rules foul Another term for rule violation. infraction Act of breaking the ice… … Справочник технического переводчика
нарушение правил — pražanga statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko, trenerio, komandos nusižengimas sporto šakos taisyklėms. atitikmenys: angl. foul vok. Foul, n; Regelverletzung, f; Regelwidrigkeit, f rus. нарушение правил; фол … Sporto terminų žodynas
Нарушение правил проезда гужевым транспортом и прогона скота через железнодорожные пути, а равно нарушение правил выпаса скота вблизи железнодорожных путей — влечет предупреждение или наложение административного штрафа на граждан в размере до одного минимального размера оплаты труда; на должностных лиц от одного до трех минимальных размеров оплаты труда … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Нарушение Правил Торговли — продажа товаров с нарушением установленных правил реализации товаров, а также незаконная торговля товарами, продажа товаров, не соответствующих требованиям стандартов, технических условий и образцам по качеству, комплектности и упаковке, или в… … Словарь бизнес-терминов
Нарушение правил продажи этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции — НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ПРОДАЖИ ЭТИЛОВОГО СПИРТА, АЛКОГОЛЬНОЙ И СПИРТОСОДЕРЖАЩЕЙ ПРОДУКЦИИ: розничная продажа этилового спирта, в том числе этилового питьевого спирта (за исключением продажи в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях),… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Нарушение правил карантина животных или других ветеринарно-санитарных правил — влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от трех до пяти минимальных размеров оплаты труда; на должностных лиц от пяти до десяти минимальных размеров оплаты труда; на юридических лиц от пятидесяти до ста минимальных размеров … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Нарушение правил пользования топливом, электрической и тепловой энергией, правил устройства, эксплуатации электроустановок, топливо- и энергопотребляющих установок, тепловых сетей, объектов хранения, содержания, реализации и транспортировки энергоносителей, топлива и продуктов его переработки — влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от пяти до десяти минимальных размеров оплаты труда; на должностных лиц от десяти до двадцати минимальных размеров оплаты труда; на юридических лиц от ста до двухсот минимальных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Нарушение правил рубок главного и промежуточного пользования, а равно нарушение лесоводственных требований к технологическим процессам рубок — влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от трех до пяти минимальных размеров оплаты труда; на должностных лиц от пяти до десяти минимальных размеров оплаты труда; на юридических лиц от пятидесяти до ста минимальных размеров … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Нарушение правил хранения, закупки или рационального использования зерна и продуктов его переработки, а также правил производства продуктов переработки зерна — влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от пяти до десяти минимальных размеров оплаты труда; на должностных лиц от десяти до двадцати минимальных размеров оплаты труда; на юридических лиц от ста до двухсот минимальных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Нарушение правил обращения с объектами животного и растительного мира, занесенными в Красную книгу города Москвы — (далее объекты), незаконное использование, повреждение, полное уничтожение объектов животного и растительного мира, занесенного в Красную книгу города Москвы... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства Москвы от 08.04.2003 N 228 ПП ОБ УТВЕРЖДЕНИИ… … Официальная терминология
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ОХРАНЫ ТРУДА — нарушение правил по технике безопасности, промышленной санитарии или иных правил охраны труда лицом, ответственным за соблюдение техники безопасности, повлекшей за собой по неосторожности причинение тяжких или менее тяжких телесных повреждений … Большой экономический словарь